đón ý

Thân thiện

Người quản gia già rất biết đón ý chủ nhà, bà luôn chuẩn bị trà nóng đúng lúc ông chủ về.

Définition

1. Verbe :
   • Prévenir les intentions (de quelqu'un) : Devancer et comprendre les souhaits ou les pensées d'une personne avant qu'elle ne les exprime.
   • Aller au-devant des intentions (de quelqu'un) : Agir de manière à répondre à un désir ou à un besoin pressenti chez quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il est très subtil, il sait toujours prévenir les intentions de son patron.) (Un bon serveur est celui qui sait aller au-devant des intentions des clients.)

Utilisations avancées

• "Khéo đón ý" : Savoir habilement prévenir les désirs. (La nouvelle secrétaire sait habilement prévenir les désirs, tout le monde est satisfait.)

Variantes et mots apparentés

• Đón (verbe) : Accueillir, aller à la rencontre.
• Ý (nom) : Intention, idée, pensée.

Synonymes

• Đoán ý : Deviner les intentions.
• Thấu hiểu : Comprendre à fond.
• Lường trước : Anticiper.

Expressions idiomatiques liées

• "Đón gió bắt sóng" (litt. "Accueillir le vent pour attraper les vagues") : Profiter des opportunités, être à l'affût des tendances. Cette expression partage l'idée de perception et d'anticipation présente dans "đón ý".

Học thuật

1. prévenir les intentions (de quelqu'un); aller au-devant des intentions (de quelqu'un)